Previously on Love Buffet
These subtitles were brought to you by The Love Buffet Team @ Viki..
Yesterday + today = tomorrow.
Perhaps, what truly made you scared
Was not Ah Yi's kiss
But how to face me.
It's not like that.
Even though we spent a lot of time together,
I also felt your feelings towards me.
But in the end.
I have no way of trusting you.
I'm sorry.
Don't need to apologize.
A sad story is always behind the apology.
It's ok.
It's definitely somewhere here
I can definitely find it.
It's me who lost this heart.
That has all the important feelings between me and Da Ye.
It's been me selfishly,
Da Ye used so many ways to show he cares.
Allowing me to forget about Ah Yi.
Such an important thing.
That important thing symbolizes hope and trust.
I must have it found
Da Ye...
I heard you running out the door.
You don't need to worry about me.
What goes on between me and Da Ye
please let the two of us take care of it.
Right.
It isn't a problem between two people.
It's just a problem between Da Ye and I.
I need to work harder
and more active to make it work out.
Please go on a date with me.
For now we should stop...
Please go on a date with me.
I know now
As long as I continue to work even harder
I don't have to lose Da Ye.
This restaurant seems to be romantic.
Suitable for a date.
Manager
This girl in the bun
already stood there for four hours.
Another person looking at a book for free.
I have a way to fix this.
Kick her out.
I've read so long that I'm sore everywhere.
Normally when I study, I'm not this serious.
This should be about it.
No way!
I must succeed!
There isn't any person that can get in my way!
What's going on with you and Xiao Feng?
We are going on a date tomorrow.
Really!
I have to also take Senior to date.
Where are you guys going?
Say it, think about it
Following Xiao Feng's plan
What?
I didn't know it would be that early for you
to be bossed around by Xiao Feng.
Ah Ji, I'm asking you,
When you wait for a person,
what's the limit?
Waiting for someone?
Are you talking about chasing Senior?
Like one time
I waited for about 40 minutes,
but it's all good, you know
you could be in the convenience store cooling with the air conditioner.
And furthermore, it's Senior.
Waiting a bit is no problem.
Waiting for Xiao Feng to forget Ah Yi,
How long can I wait?
Oh! Sorry, sorry...
Yi Jing!
Xiao Feng!
Eh! You love to read books too?
We have another similar interest.
Not really.
Actually I don't really love to read books.
Oh really.
You are looking at a vacation book.
Yeah.
Because I have a date tomorrow.
So I am studying about it.
Date?
Then, I'm leaving now!
Bye bye.
Hello? Senior President?
Let's go on a date tomorrow.
Don't hang up yet.. don't hang up
I just said it wrong now.
Tomorrow, let's go and ruin
Da Ye and Xiao Feng's date.
And furthermore, I know where they are going.
They are going to eat steak
and going on a ferris wheel.
This is Qiu Ying's house.
Smells so nice.
Ah Ji
Do you want sugar added in your coffee?
Yes, I want sugar.8...no, 2 teaspoon is good enough.
Thank you senior!
International University Student Transfer Program
Qiu Ying senior...
No wonder she wanted to go abroad to study?
Let me ask you.
If later on,
I'm not beside you,
what would happen?
How can you say that?
I don't understand.
For instance...
I go to a very far place.
We can only meet once after a long time.
Senior,
You are really going to a far place
To study.
Wow! It looks so delicious!
Can I try it?
It really tastes good
and it smells really good too!
No wonder it was voted by the gourmet magazine
so we can come to the number 1 best restaurant
Mine taste really good too, do you want to try
How is it? Does it taste good?
It's good.
Da Ye finally replied to me.
Then eat more
No need, thank you
Da Ye
After eating, we still have a lot of places to go
Leave it to me
We will definitely be able to have a good time together.
That food was so satisfying!
Da Ye!
Next time, let's go there together again!
Da Ye didn't respond.
This shouldn't be considered holding hands
So, I guess it's just like this.
I shouldn't give up.
After this, we'll go watch a movie
Our date has just started
I believe,
On the way home,
It will return back to normal.
Hey, we found them, we found them!
Ahaha, what a coincidence!
Since it's such a coincidence, we should all go drink a beverage.
I don't want to.
Sorry.
We still have other things to do.
That's alright.
The more the merrier.
The more we have fun.
But...
Is there a reason to reject?
Why did Da Ye purposely ask me?
If there was a reason to reject.
This started out as a two-person date
Don't tell me you guys are going to catch a movie later on too?
How could it be such a coincidence?
Extremely coincidental!
My cake tastes really good.
Da Ye, do you want to try it?
I don't want it.
What's wrong with the two of you?
Didn't you guys get into a stiff quarrel previously?
And you're here dating again.
Both of you even hold hands together.
And now both of you looked so gloomy.
How is it any of your business?
What's wrong with you as well?
You went out with a girl whom you disliked.
No! No, no no no...
I'm here to obstruct the date between you two.
So what if we broke up?
The reason will never be you.
Ohh... What do we do?
How would I know?
I wanted them to break up,
but I didn't want Xiao Feng to be upset.
Da Ye!
What's the next plan?
Where do you intend to go?
We'll go watch a movie,
and then we'll go on the ferris wheel.
Then, just going on the ferris wheel is good.
Senior.
You really need to go out of the country to study.
It means that
we won't be able to see each other again.
After you graduate,
you can fly over and study with me.
But my ambition was...
was to form a band and compose music.
Which meant that I have to stay in Taiwan
to strive for it.
Then... Then...
We can talk over the phone.
Otherwise,
you can find a job and save up for the cost.
But I can't do it so often.
I know your parents wish for you to go.
If you go...
Then you will be happy.
But what about me?
I'll be so lonely.
You won't be.
You will be busy with your musical stuff.
You will not be lonely.
Do you think I would have the mood to do that?
You only care about yourself.
Then let's just break up.
If we lose to 'distance,'
it means that our relationship is really fragile.
I didn't expect you to have so little pride in yourself.
I'm leaving.
This is my house.
You leave.
Subtitles brought to you by the Love Buffet Team at Viki
The view from up here is really nice.
The skies in Taipei are magnificent.
Did you know?
This is my first time riding the ferris wheel.
Actually, I'm a little scared of heights.
What is he thinking?
Is he thinking
about that particular something that I was afraid he would talk about?
Xiao Feng.
Please don't cry.
If you cry,
I will not be able to say it out.
Then I want to cry.
I don't want you to speak.
Xiao Feng.
I don't want to listen.
I'm sorry.
Xiao Feng.
Let me return to my single life.
I know you are trying really hard.
I can also feel that we're getting closer.
However, the more I love you,
the more I hate myself.
I've been guessing,
thinking, afraid of the feeling of losing something.
I hate it being like this.
Is there anything i could still try?
I never would have thought, the kiss between Da Ye and I
would be so painful and sad.
Subtitles brought to you by the Love Buffet Team at viki.com
The ferris wheel is so romantic!
I bet they're somewhere here.
Hey look, there's a couple kissing!
Don't look, don't look!
I said the reason would not be Ah Yi.
It was all a lie.
I was just trying to hide away from the truth.
Look.
I'm really lousy, huh?
It's a two-person ticket.
Are you thinking that I'm really pitiful?
I brought a guy here,
and in the end he went onto the ferris wheel with another girl instead of me.
Do you feel that I'm really pitiful?
Miss, I think you're mistaken. That wasn't what I meant.
Of course that was what you meant!
What happened?
Don't worry about me.
Is that your reason?
Because you keep on hating yourself.
What crap reason is that?
After a round-a-bout in a circle,
you cared only for yourself.
I thought I would be able to give her happiness.
Making sure she would live blissfully.
But the me now,
only makes her cry.
I can't let her be with someone like me.
You're really sweet.
You don't understand.
I'm telling you.
Even if the reason is me,
I won't say sorry.
You can take me as the reason of your breakup.
It's up to you.
I won't even care one bit.
I really do like her.
This is the most important thing.
What about you?
Do you really want to forget her?
How can that be possible?
Lord Mother...incoming call.
Mummy's incoming call.
I've already lost him.
But why does this feel so surreal?
Da Ye was just so near to me.
Why didn't Xiao Sen come?
Xiao Feng...
Let me tell you something really important.
Xiao Sen...
Is in love!
Wow, this is so sudden.
Actually, not really..
It's just that you were already troubled with your love drama.
So she didn't really have a chance to tell you.
Who would have ever thought that she would start dating smoothly so quickly?
I'm sorry.
I'm a lame friend, huh?
Over this past year,
I've spent all my time on relationships.
I've never experienced sweetness.
Although I got too much of the bitter end.
Xiao Feng
It's the plain kind.
Strawberry was sold out.
Xing Yi Cheng!
I have something to tell you.
What's up with them?
You like to eat strawberry pudding?
Actually, I like to eat plain pudding.
Because Ah Yi
thinks that my favorite flavor is strawberry pudding.
After a while,
I actually thought that my favorite was strawberry pudding.
Because Da Ye always wanted me to be happy,
he always considered me.
After a while,
I thought that I would only be happy with him.
It's probably because I spent too much time dating.
So I'm too used to having them by my side.
Xiao Feng . . .
Are you okay?
I'm fine.
I've let these habits get the best of myself,so I stop and never move again.
What do I really want most in my life?
Xing Da Ye... what do you want?
You were thinking of telling her just now, weren't you?
Tell her? I wouldn't tell her under these circumstances.
If you are going to make her suffer again, I might as well as do it.
Let her think I'm very bad
Hey . . .
Xiao Feng!
I heard you and Da Ye broke up.
Da Ye already told everyone.
I went to look for Ah Ji, and heard Da Ye say that and his girlfriend broke up.
He's even telling everyone that he is single.
You don't know how happy the girls beside him were when they heard that.
How can it be like this?
Why didn't you tell us?
I don't understand.
Why is it that two people who like each other do not want to be together?
It's nothing...
If because of me, the cheerful and open Da Ye started to hate himself,
I won't feel good either.
Breaking up is good.
I will work hard on getting myself focused again.
If you can't be by his side,
would you be sad?
So hateful!
Why are you trying to make me feel bad?
I guess I can't say it.
Ah whatever...
I've already lost love.You guys have to treat me to dinner today.
Okay. I am the best at healing lost love.
Losing love isn't a big deal.
Not a big deal...
Xiao Feng.
Auntie.
Is Da Ye home?
I didn't come home with him.
Then I'll go up to look for him.
Do you know about the Shanghai thing?
What thing?
Da Ye didn't tell you yet?
Then it'll be the same if I tell you.
Our family's company opened up another branch in Shanghai.
Sooner or later, either Ah Yi or Da Ye will manage it.
So their fathers hoped that they could go to Shanghai earlier
to become familiar with it. They will also transfer to a school there.
Sorry auntie. Wait a second...
I'm not too intelligent, so I can't react quickly.
You just said they had to go where?
Xiao Feng, I can understand your feelings.
They are going to Shanghai.
But, between the two, only one can stay.
The other one will go to Shanghai,
after their stay, we will let them decide.
Xiao Feng,
this is very important to Da Ye.
So I hope whatever decision Da Ye makes,
you will support him.
Who wants to do what,
and where they want to go, has nothing to do with me.
I shouldn't think about it.
I can't think about it.
SUPPORT OUR VIKI SUBBERS AND SEGMENTERS! Thanks for watching and supporting us throughout the whole drama!
These subtitles are brought to you by the Love Buffet Team at Viki
I heard-Don't tell me these things. After I get back, we will decide who stays and who goes.
I don't want to hear these things.
Can I talk to you for a little bit?
What do you want to say?
What do I have to say?
Xing Yi Cheng, let go of me.
Did you know no matter how many girls like me,
I want you to know that you are the only person I like.
You hope that it's me, don't you?
You hope the person who goes to Shanghai is me, don't you?
Why do you want to bring that up now?
Whether you or Da Ye goes...
Listen to me.
I want to be with you.
You just say this now?
And you?
What do you hope I do?
Your future will be decided by me?
Now that you bring it up...
You effect my future decisions.
Although...
I dont know the outcome,
but I need to say this one last time.
No matter what happens in the future,
I can only like you,
forever.
This type of thing... who can say it right?
I can.
I can't carry such a heavy burden.
My Future...Why can be decided in such a hasty like this?
You hope it's me, don't you?
You hope the person that goes to Shanghai, is me, don't you.
You shouldn't leave. I can't say these kind of things.
I can't say anything.I can't do anything.
All I can do now is to wait for time to pass
and wait for them to make a decision.
No matter how I look at it, it seems to have nothing to do with me.
Like a star believing it has to win over darkness.
Like a gust of wind believing it is above the clouds.
Just like those brief but lengthy awaiting,
Or maybe all was a misunderstanding.
Like a star believing it has to win over darkness.
Like a gust of wind believing it is above the cloud.
Like candles forgotten to be blown out after making wishes.
Believing that the dream hasn't end.
Perhaps the sun hasn't thought of wanting to be generous.
Perhaps the rain is falling only for itself.
Just like the intriguing regrets that exist between us.Maybe all was just a misunderstanding.
Kids these days have such a good life. There are even these hair salons that just cut hair for kids.
Children's hair salon...
It turns out that there's even this type of job.
Senior, wait for me!
Sorry to bother you!
Miss, excuse me. Are you making an appointment?
We only cut hair for little kids here.
I know.
I really like children and I really want to be a hair stylist.
May I ask you some questions...
Does losing the sun and the moon's bright light
mean that the star can no longer shine?
The "future" will one day become the "present".
Although scared,
I have to keep moving forward.
I need to be willing, independent, and get away from love's sufferings
in order for me, in this time period,
to get over the "past".
Looks like they are coming back from Shanghai today.
If you keep talking, I won't help you cut anymore.
You're cutting wrong. You don't need to cut there.
I'm sorry.
It's fine. Don't do anymore. Get some rest.
You guys are back?
How is it there?
Did you see the pandas?
Was the food good?
We've decided.
We have decided.
The one leaving to Shanghai...
Is me.
Really?
Why this sudden decision?
Did something happen?
No matter who goes
can be well responsible in the job.
Running away,
maybe not so good right..?
I don't have a reason to stay here.
That's how it is, huh?
If you're not here
the girls at school will be very sad.
Like all the senior girls
and all of the younger girls too.
They will feel really sad.
So.. when are you leaving?
2 weeks from now.
So soon!
But there's nothing we can do about it.
I have to help my sister with her manga.
I have to go now.
Two people that say one thing and mean another.
That's better for her.
It's better if her memories are cleared.
I want to cry.
Because starting tomorrow I have to put on a smile.
So for the sake of tomorrow
I'll let myself cry it out tonight.
Let's put on a goodbye party for Da Ye..okay?
You're so warm hearted.
I want to leave a good memory.
And then?
Just that.
Just a memory is good enough?
That's enough. Then, it will be troubling you.
I'm the only one who didn't write anything.
Da Ye: Thank you!
Xing Yi Cheng. Where are you bringing me?
Stop talking.
Just follow me.
I'm only here for a few more days.
I don't want to waste it with you.
Then who do you want to be with?
Anyways, I won't let you two
be alone together.
You have to know
what feelings she used to prepare this thing.
What thing?
Xing Yi Cheng, What are you saying?
Hurry up!
Say it clearly.
Where are we going?
Da ye!
What are you guys...
Today is your goodbye party!
Come! Party owner has a special seat. Quickly!
We also got a big present for you!
Open your presents!
This is a present that we all prepared for you.
We hope that when you get to Shanghai,
you won't forget us.
Quick, look at the card!
Da Ye.
Thank you
For everything.
Thank you, everyone.
I really...
love you all.
Da Ye, don't go, ok?
I hate breaking apart.
Ok. Cheers, everyone
Bless Da Ye to have a bright future!Go smoothly without any problem!
And then becomes a rich man!
Everyone will go to visit Da Ye, right?
OK!
Here here, raise your glasses!
Alright! Let's wish Da Ye a safe trip!
Cheers!
It ended.
It's time to say good bye to Da Ye.
I've decided to become a hairstylist.
I've already looked for classes.
Good.
I knew you could do it.
When you come back, you have to let me cut your hair.
Okay.
But you can't cut my ear.
I won't.
Xiao Feng
Thank you so much for today.
Being able to plan the goodbye party for you, I'm very happy too.
I hope you have happy memories
to bring with wherever you need to go in the future.
Before I leave,
can I hug you one last time?
Senior. Will you marry me?
Look. Doesn't this look a lot like Paris?
I know a lot of people who proposed here.
We can first get engaged.
I'll use the money I saved,
for you to go overseas to study.
So you don't have to get it from your family.
From now on,
I and my friend Lao Zhen,
will find 2 pubs to sing for money.
After I graduate
and I earned enough money,
I'll go to America to find you.
We'll get married right away
and I'll go to America to form a band and
Okay okay
Don't say anymore.
Oh right
also...
This is our engagement ring.
Where did you get the money to buy this?
This is made of glass.
Childish.
Even though I'm young
and can't buy that-
Auntie
Why is Ah Yi moving too?
We can't help it, auntie.
Without me
he won't know how to take care of himself.
After I go back to my old house,
I will go to classes by car.
Uncle.. Auntie
During this short period,
We really thank you for your care.
Thanks, I really enjoyed living here.
Uncle, the dishes you make are really delicious
When I'm in Shanghai I will remember your lovely lunchbox.
No problem
You like eating it?
I can wrap up my dishes
and send it over to you guys.
Eat more.
You must eat more to get stronger.
You're too skinny.
Xiao Yin Sister.
You must become the most popular mangaka.
Relax
Because of your story
I had inspiration.
When you guys go
what am I going to do?
Hey. It's only me doing all the talking.
You should say something.
The words Da Ye said
are what I meant to say.
Hey, aren't you lazy!
Can't even think of your own words to say.
Xiao Feng
goodbye.
Bye bye
I'm going in first...excuse me.
Xiao Feng
You just said goodbye to her.
Are you an idiot?
Or is it me?
If it was me,
as long as I like her,
I don't care what kind of relationship I have with my love rival,
I would still care about her.
Even if she finds it bothersome,
I don't care.
I like Xiao Feng
but...
Why can't I not care?
Can Ah Yi really not care?
Are you encouraging me not to give up Xiao Feng?
Don't you wish for us to break up?
If the person that Xiao Feng liked wasn't Ah Yi
then would the situation turn out differently?
Why is it that after choosing to give up Xiao Feng,
I still don't feel good about it?
I guess this is it.
Everything is starting anew.
There it is..
I keep telling myself.
If I cause Da Ye to feel annoyed,
making Da Ye's sunny smile be covered by a shadow,
then,
I should let Da Ye choose what he wants.
As for me,
I just have to welcome a new day tomorrow.
While in Shanghai this time, don't cause problems for your father.
Don't smile like a hippie.
Got it.
When you get to Shanghai and you've forgotten something,
call me.I'll send it to you.
No problem, Grandma.
You'll be coming to Shanghai next week, so you don't need to send me to the airport.
Alright, go.
I'm leaving then.
Ok.
Bye.
You really don't care? (whatever)
But simply making Da Ye into a memory,
and then slowly forgetting,
things shouldn't be like this.
The things between Da Ye and I,
shouldn't exist for the sake of forgetting.
I don't want to keep quiet and let it end.
Sir, can you drive a little faster?
I've thought of this question for a long time,
but I've been hiding from it because of you.
But I'll say right now,
doesn't matter if it's you
or myself
or Xiao Feng.
Doesn't matter who hurt who,
I will still like her.
These few days I've been thinking about this question.
Now I'm understanding it clearer
because you reminded me.
The reason I've been so sad
is because I care about Xiao Feng.
Grandpa, sorry. I want to delay my flight.
Da Ye!
I really like you.
It might be too late to say this now
but I still feel I need to tell you
I like you.
Excuse me, do you still need to go to the airport?
You guys can continue to talk.
I'm going to Shanghai.
Hey! Ah Yi!
Hey!
Let's go after him.
What is going on?
Who knows?
Thank you for supporting Love Buffet until the end. Please do not make hardsubs out of our work.
At least
Xiao Feng is happy.
Will Ah Yi be gone by the time we get there?
No way. He didn't take anything with him.
Not even his passport. Where can he go?
You're right..
This idiot.
(He) really makes people worried.
What's wrong?
You're really good to Ah Yi.
Am I?
Maybe you didn't even realize
that in your heart, Ah Yi holds
a very important place in your heart.
Ah Yi has been with me ever since he was born.
All the loneliness, pain and punishments,
we went through it together.
I'm unable to ignore his existence.
This has only become clear to me recently.
So when I realized that he also likes you,
My heart didn't feel good
and I couldn't be understanding.
But my subconsciousness told me
I couldn't treat him like that.
It also told me about Ah Yi importance to me.
That's why I was silly and got angry at myself.
Angry that I had a small tolerance,
and cared so much about his existence between us.
I'm sorry Xiao Feng.
I chose to hide.
But I have a better understanding of love now.
The more you hide from love, the more painful it gets.
So I decided to face it bravely.
In reality...
I can't board the plane with someone else's passport.
I'll go back and pack my luggage
then catch a later flight.
Ah Yi.
What's up?
I think it's better if I go to Shanghai.
Don't pretend to have a confident look in front of me.
It wasn't before,
but now it's different.
You're not scared that I'll take her away?
Try it.
We have had lots of expectations towards love.
Spent a lot of time,
and turned into many corners.
Maybe,
all of us have taken the long way.
Every time, the sadness,
happiness, pain, loss,
have all left a precious mark on this road.
Then,
I... Da Ye... Ah Yi
can only walk together to where we are now.
Two years later What will it be like tomorrow?
We can only bravely walk forward.
Otherwise, we'll never know.
Thank you Sister Xiao Feng.
Cen Cen, come again.
Thank you!
Bye bye...
Bye bye!
Xiao Feng, I have two things to tell you
I'm gonna get married
2) I'm pregnant!
This is the baby's ultrasound photograph.
What is this?
I can't tell what it is.
Ah Ji and Qiu Ying Senior's little baby...
Ah Yi...
Qiu Ying Senior is having a baby!
I will send my first VIP pass to her little baby.
Her baby can have free haircuts for life.
I'm back
Da Ye
Pick one you like
These are kids hairstyles
This place is for cutting kid hairstyles.
For a guy like you, we have to charge you extra.
Oh please, I'm not an uncle.
I am a fashionable man.
You were originally an uncle.
Look. Your hairstyle is so old fashioned.
Leave it to me. I'll make you look young.
Xiao Feng, can you do this?
Don't worry.
I've done a lot of haircuts
but all my customers were little kids
Hey, cut it nicely ok?
Relax.
Ah Yi. I feel that the picture should be returned to me.
It belongs to me.
What picture?
But I feel like I will cherish that picture more.
Hey...hello!
Do you two see me standing here?
The person in the picture is clearly me.
If you two don't tell me
I'm going to be mad.
Who said the person in that drawing is you?
that guy in the drawing looks more like...
Enough, what picture are you two talking about?!
Laugh? Watch me shave your head bald!
Xiao Feng, don't play around!
Yesterday ran into today,
and then, yesterday and today created tomorrow together.
Subtitles Brought To You By The Love Buffet Team @Viki Thank you for watching with us.
Thank you to all our 20 staff members, 24 segmenters, 455 subbers, editors and kind viewers!
The End. Please do not hardsub our videos.
Come on, come on.
Be serious.
Ready...action!
Everybody, we have finished.
Thank you, everybody.
It's finalized
Thank you, everyone. You all worked hard.
Thank you, Director. Thank you, everyone.
You worked hard.
Love Buffet,
we are number one.
Thank you, guys.
Don't cry!
Crybaby.
Why did you leave me here?
Everyone else already said what needed to be said.
Okay, look at me.
Still have to compare who's better.
Is the director crying, too?
I didn't cry.
Cry. Cry if you want to.
Men don't cry.
*Crying sound*... Told you to cry in the drama
but you couldn't. What are you crying for now?
It's too late too cry already.
Why are you like that?
Sometimes I really don't like him.
Everytime he says something, I don't know what he's saying.
He will always ask, "do you understand?"
and you can't say that you don't understand.
So I said that I understand but when I act it wrong, he'll say,
"Didn't you say that you understood?"
Yeah that's true
Thank you
You...
You tell me to not call you Ah Fu brother.
but in my heart,
You will always be my Ah Fu brother.
Thank you.